Ethical Orientation, Functional Linguistics, and the Codes of Ethics of the Canadian Nurses Association and the Canadian Medical Association

Résumé

Les textes traitant de déontologie donnent à penser que les structures grammaticales et linguistiques ainsi que les théories qui fondent les orientations éthiques véhiculées par les codes de déontologie influencent la manière dont ces derniers sont reçus par ceux qu'ils lient. Certaines structures grammaticales et linguistiques, par exemple, ont tendance à être directives et bloquantes tandis que d'autres seront stimulantes. Les analyses et les comparaisons des orientations éthiques et des structures grammaticales et linguistiques font ressortir des différences considérables entre le code de déontologie de l'Association des infirmières et des infirmiers du Canada (AIIC) et celui de l'Association médicale canadienne (AMC) quant à ces deux aspects. Ainsi, le code de l'AIIC comporte proportionnellement davantage de déclarations fournissant une analyse raisonnée du comportement éthique, alors que celui de l'AMC a tendance à être plus dogmatique. En revanche, l'analyse de la grammaire fonctionnelle semble indiquer que l'un et l'autre transmettent leur discours sur un ton dont la force ne valorise pas la capacité du destinataire à s'engager dans la voie de la prise de décision discrétionnaire. Néanmoins, le code des infirmières et des infirmiers laisse supposer une relation de collaboration avec le client, tandis qu'on sous-entend dans celui des médecins que le patient est le bénéficiaire de l'érudition de ces derniers. Les auteurs débattent des implications de ces résultats.